Changchun Huashan Psoriasis Hospital
医者仁术，惠济苍生。中医作为中华文明的一朵奇葩，时至今日，仍然发挥着它神奇的作用，历久弥新。面对新时期的挑战和机遇，长春博润银屑病医院应运而生。作为一所集治疗、教学、科研、预防、保健、健康咨询为一体的特色中医皮肤专科院。我院充分发挥中医的特色和优势，以“厚德至善、传承国术”为宗旨，先后获得“全国百姓放心示范医院”、“全省卫生系统先进集体”等荣誉称号。
The doctor is benevolent, and benefits the mass. Even to this day, TCM still plays a magical role as a wonder of Chinese civilization, and improves continuously as the time goes on. In a new era of combined challenge and opportunity, Changchun Huashan Psoriasis Hospital emerges as the times demand. Our hospital specializes in the TCM treatment of skin diseases integrating the treatment, teaching, research, prevention, healthcare and health consultation. We fully display the characteristics and advantages of TCM, and adhere to the guideline of “Possess a high medical morality, and inherit the national quintessence”. We have won various honorary titles, e.g. “National Demonstrative Hospital of Patient Reassurance”, and “Provincial Advanced Collective of Health System”.
◆长春博润银屑病医院以中国传统医学为基础，耕耘于望、闻、问、切与辩证施治之妙方良药的开拓与创新，通过运用中医特色诊断方法，结合中药配伍的千变万化辩证施治各类型银屑病，开展中药药浴疗法、针灸疗法、拔罐疗法、刮痧疗法、穴位埋线疗法等多种特色中医治疗，为银屑病患者提供了安全有效的服务。
◆ Based on the theory of traditional Chinese medicine, we strive to explore and innovate the effective good prescriptions through the diagnosis via inspection, listening/smelling, inquiry and palpation/pulse-taking and the treatment based on syndrome differentiation. Through the unique TCM diagnostic method, we treat various types of psoriasis based on syndrome differentiation by combining the TCM medicines in a diversified way. We offer a safe effective service for psoriasis patients through various TCM therapies, e.g. TCM medicinal bathing therapy, acu-moxibustion therapy, cupping therapy, scrapping therapy and acupoint catgut-embedding therapy.
◆为改善白癜风病人的体内环境，医院专家团队不断挖掘中医传统疗法，探研了百余个系列方剂、创新了中医食疗、中药内服疗法等治疗手法，介入了饮食起居的调理，并且融合了中医情志和气息功能的治疗。真正做到了从银屑病治疗到身心调养，从集中诊疗到预后保健，将药、食、动、养有机结合。
◆ In order to improve the internal environment of vitiligo patients, our expert group continuously explores the TCM therapy, studies over one hundred of series prescriptions, innovates various treatment means (e.g. TCM dietary therapy and oral TCM medicines), interferes in the regulation of diet and daily life, and combines the TCM mind and breathing. We not only treat the psoriasis but also regulate body/mind, from the centralized diagnosis/treatment to prevention health, and organically combine the medicines, diet, exercise and recuperation.
◆通过多次的外出考察和深入讨论，长春博润银屑病医院坚定了突出中医特色，发挥中医优势。形成了“树名医、创名科、建名院”的精品战略方针，医院形成以申淑华、杨成平为首的专家团队，以满足吉林百姓日益增长的医疗卫生需求。丰富的临床诊疗经验，深厚的中医文化造诣，赢得了患者的一致认可，使得长春博润银屑病医院在全国处于领先地位。
◆ Through the numerous surveys and deep discussion, we insist on the stress of TCM characteristics and the display of TCM advantages. We follow the strategic guideline of “Erect the famous doctors, create the famous departments and build a famous hospital”. We own the expert team with the head of Shen Shuhua and Yang Chengping, to meet the increasing demand of medical healthcare in Jilin. With a rich experience in the clinical diagnosis/treatment and a profound TCM cultural attainment, we win the unanimous recognition of vast patients, and occupy a leading position in the whole country.
◆贴近患者，营造和谐文明的就医环境。长春博润银屑病医院创建伊始，坚持“病人至上”的治疗原则，急病人所急，想病人所想，解病人之难，分病人之忧，一切方便病人。严格执行“一诊室、一医师、一患者”的接诊方式，树立尊重、关爱、理解的服务理念，微笑服务在脸上，勤奋工作在手上。全体医务人员以优秀的医术，高尚的医德、和蔼的笑容真诚服务于广大患者。
◆ We orient on the patients, and create a harmonious civilized hospital environment. Ever since the establishment, we observe the treatment principle of “Patient dominance” to cater for the emergency, demand, problem, worry and convenience of every patient. We strictly implement the outpatient method of “Service of one patient via one doctor at one clinic”. We erect the service concept of respect, respect, care and apprehension to serve with a smile and through the hard work. All our staffs sincerely serve the vast patients with an outstanding medical skill, high medical morality and amiable smile.
中医本属中国最大的无形资产，应以中国特色、标准、学说、文化走向世界！长春博润银屑病医院的成功得益于始终坚持中医药的溯本求源理念，得益于所用药材的地道和正宗，坚持用学者的眼光、严谨的态度把好每一道关。
As the greatest intangible asset in China, TCM should head for the world through a Chinese characteristics, standard, theory and culture. We always observe the TCM concept of origin tracing, adopt the genuine crude drugs, and check each link through the expert insight and rigorous attitude.
